-
1 one's mind's eye
мысленный взор, духовное око [часть выражения in one's mind's eye; см. in one's mind's eye]Then my sole relief was to walk along the corridor... and allow my mind's eye to dwell on whatever bright visions rose before it... (Ch. Brontë, ‘Jane Eyre’, ch. XII) — Тогда моим единственным утешением было ходить по коридору... и отдаваться внутреннему созерцанию тех ярких образов, которые теснились передо мной...
There are some scenes, trivial enough very likely in themselves, that yet retain a peculiar power of standing out in sharp relief, as we cast our mind's eye down the lone vista of our past. (H. R. Haggard, ‘The Witch's Head’, vol. I, ch. XIV) — Бывают сцены вполне, быть может, обычные и все-таки ярко встающие в памяти, когда мы уносимся мыслями в далекое прошлое.
With his mind's eye he looked into her comfortable room in Ogden Place, where he had spent several such delightful evenings... (Th. Dreiser, ‘Sister Carrie’, ch. XV) — Он видел мысленным взором ее квартирку на Огден-Плейс, где он так чудесно провел несколько вечеров...
-
2 in one's mind's eye
в воображении, мысленно, перед мысленным взором кого-л. [шекспировское выражение; см. цитату]; см. тж. one's mind's eyeHamlet: "...My father, - methinks. I see my father..." Horatio: "O! where, my lord?" Hamlet: "In my minds' eye, Horatio. " (W. Shakespeare, ‘Hamlet’, act I, sc. 2) — Гамлет: "...Отец!.. Мне кажется, его я вижу." Горацио: "Где, принц?" Гамлет: "В очах моей души, Горацио. " (перевод М. Лозинского)
He saw in his mind's eye a handsome building, fitted with an immense plateglass window. (Th. Dreiser, ‘The financier’, ch. XII) — Мысленному взору Фрэнка уже рисовалось красивое здание с огромным зеркальным окном...
It has interested me to watch the way in which a part grows in the actor's hands from the first lifeless reading of the typescript to something like the character that I have seen in my mind's eye. (W. S. Maugham, ‘The Summing Up’, ch. 30) — Мне интересно бывало следить, как постепенно волею актера создается роль - от первого прочтения текста, напечатанного на машинке, до чего-то похожего на образ, который я себе представлял.
-
3 in one's mind's eye
(in one's imagination: If you try hard, you can see the room in your mind's eye.) for sit indre øje* * *(in one's imagination: If you try hard, you can see the room in your mind's eye.) for sit indre øje -
4 in one's mind's eye
(in one's imagination: If you try hard, you can see the room in your mind's eye.) en la imaginación -
5 in one's mind's eye
(in one's imagination: If you try hard, you can see the room in your mind's eye.) hugskotssjónir -
6 in one's mind's eye
(in one's imagination: If you try hard, you can see the room in your mind's eye.) lelki szemei előtt -
7 in one's mind's eye
(in one's imagination: If you try hard, you can see the room in your mind's eye.) na imaginação -
8 in one's mind's eye
(in one's imagination: If you try hard, you can see the room in your mind's eye.) hayalinde, kafasında -
9 in one's mind's eye
(in one's imagination: If you try hard, you can see the room in your mind's eye.) v duhu -
10 in one's mind's eye
(in one's imagination: If you try hard, you can see the room in your mind's eye.) (nähdä) sielunsa silmin -
11 in one's mind's eye
(in one's imagination: If you try hard, you can see the room in your mind's eye.) i fantasien -
12 in one's mind's eye
(in one's imagination: If you try hard, you can see the room in your mind's eye.) con l'immaginazione -
13 in one's mind's eye
(in one's imagination: If you try hard, you can see the room in your mind's eye.) vor jemands innerem Auge* * *expr.im Geiste ausdr. -
14 in one's mind's eye
(in one's imagination: If you try hard, you can see the room in your mind's eye.) oczami duszy/wyobraźni -
15 in one's mind's eye
(in one's imagination: If you try hard, you can see the room in your mind's eye.) iztēle* * *domās, iztēlē -
16 in one's mind's eye
(in one's imagination: If you try hard, you can see the room in your mind's eye.) vaizduotėje, mintyse -
17 in one's mind's eye
för sitt inre öga* * *(in one's imagination: If you try hard, you can see the room in your mind's eye.) -
18 in one's mind's eye
(in one's imagination: If you try hard, you can see the room in your mind's eye.) cu ochii minţii -
19 in one's mind's eye
(in one's imagination: If you try hard, you can see the room in your mind's eye.) με τα μάτια της φαντασίας μου -
20 in one's mind's eye
(in one's imagination: If you try hard, you can see the room in your mind's eye.) v duchu
См. также в других словарях:
in one's mind's eye — In one s imagination • • • Main Entry: ↑eye * * * in one s imagination or mental view … Useful english dictionary
in one's mind's eye — ► in one s mind s eye in one s imagination. Main Entry: ↑mind … English terms dictionary
in one's mind's eye — If you can visualize something, or see an image of it in your mind, you see it in your mind s eye. I can see the village in my mind s eye but I can t remember the name … English Idioms & idiomatic expressions
in one's mind's eye — {adv. phr.} In the memory; in the imagination. * /In his mind s eye he saw again the house he had lived in when he was a child./ * /In his mind s eye, he could see just what the vacation was going to be like./ … Dictionary of American idioms
in one's mind's eye — {adv. phr.} In the memory; in the imagination. * /In his mind s eye he saw again the house he had lived in when he was a child./ * /In his mind s eye, he could see just what the vacation was going to be like./ … Dictionary of American idioms
in\ one's\ mind's\ eye — adv. phr. In the memory; in the imagination. In his mind s eye he saw again the house he had lived in when he was a child. In his mind s eye, he could see just what the vacation was going to be like … Словарь американских идиом
in one's mind's eye — in one s imagination In your mind s eye try and imagine that you are on a nice sunny beach in Hawaii … Idioms and examples
in one's mind's eye — in one s mind, in one s imagination … English contemporary dictionary
in one's mind's eye — in one s imagination. → mind … English new terms dictionary
mind's eye — n. in one s mind s eye * * * in one s mind s eye … Combinatory dictionary
Mind's Eye Theatre — Designer(s) oWoD: Mark Rein·Hagen, Graeme Davis, Tom Dowd, Chris Cowart, Don Bassingthwaite, S. P. Somtow, Ken Cliffe nWoD: Peter Woodworth Publisher(s) White Wolf Publication date 1993, 2005 (nWoD) … Wikipedia
